Киргизско-русский словарь - бөлөктүк

1. отдельность (в фразе переводится: в отдельности, отдельно, отдельный);

эки короо койдун жайлоодо бөлөктүгү жакшы лучше, когда на летнем пастбище две отары овец (пасутся) отдельно;

2. чуждость, неродственность;

атасы бөлөктүк кылды отец поступил с ним, как с чужим;

анын менден бөлөктүгү жок он мне не чужой, не посторонний.